1. This site uses cookies. By continuing to use this site, you are agreeing to our use of cookies. Learn More.

2012-08-09 - An important notice to everyone

Discussion in 'Staff Blog' started by crimsonknight4, Mar 27, 2014.

  1. crimsonknight4

    crimsonknight4 Global Moderator Translator

    Original Entry: http://6109.jp/stereopony_staff/?blog=270107

    Original
    皆さんへ大切なお知らせ
    2012-08-09 00:00:00


    いつもステレオポニーを応援してくださる皆さまへ

    本日付けで下記のニュースが発表されています。
    ニュースにもあるように、8/26のライブへ向け、
    復帰できるよう現在、頑張っております。

    温かく見守ってください。


    ステレオポニースタッフ

    =====================================
    ステレオポニー Vo/GのAIMI喉のポリープ手術の為1カ月間静養


    ステレオポニー ボーカル・ギターのAIMIが喉のポリープ手術の為7月27日の 対バンツアー「STEREOPONY or Die」を最後に1カ月間活動の静養することがわかった。
    今年3月からスタートした、3rdアルバム発売記念ツアー、STREOPONY Live Tour 2012「More!More!!More!!!」終盤より 喉の異変に気付き、病院の診察の結果
    喉にポリープが2か所見つかった。
    当初すぐにでも 手術が必要と判断されたが、すでに決まっているLIVEを中止にはしたくないAIMIとメンバーの強い想いで通院、薬を併用しながらライブを続けてきた。
    (ステレオポニーは過去ドラムのSHIHOの腱鞘炎が悪化し、渋谷AXのワンマンライブを中止にしている)

    手術は成功し、8月26日に渋谷開催されるライブイベント「MUSIC MONSTERS -2012 summer-」にて元気な姿を見せることができそうだという。

    また、AIMIの静養中、ドラムSHIHO、ベースNOHANAは単身修行に出ることも分かった。
    ドラムのSHIHOは、アメリカでの過去何回かのレコーディングとUSツアーの際にアメリカのプロデューサーや関係者に認められ、単身語学留学も兼ねてドラム修行にロサンゼルスに旅立ち、ベースのNOHANAは、もともと本人も大好きだったK-POPダンス、ボーカルを習得したいという想いが強く、語学留学を兼ねて韓国へ本場のダンス、ボーカルトレーニングを受けるべく単身短期留学に旅立つ。

    8月26日の「MUSIC MONSTERS -2012 summer-」での成長した彼女たちに期待したい。
    =====================================

    English
    An important notice to everyone
    2012-08-09 00:00:00


    To everyone always cheering for Stereopony,

    As of today, the following news has been announced
    Just as the news says, Stereopony are hoping to make a comeback for the live on the 26th of August.

    Please watch over us warmly

    Stereopony Staff

    ======================

    Stereopony's Vocalist/Guitarist AIMI's One Month rest due to throat surgery

    It's understood that Stereopony's Vocalist & Guitarist AIMI began her one month rest due to throat surgery from the end of the Bus Tour 'STEREOPONY or Die' on the 27th of July.
    Following the tour that started this year in March, Stereopony's More!More!!More!!! tour to celebrate the release of their 3rd Album, after the final performance the problem with AIMI's throat was noticed and a medical examination revealed she had Polyps in two locations.
    The doctors advised to have surgery immediately, but due to the strong feelings of AIMI and the band to not suspend the live performances already scheduled, AIMI persevered with visits to the hospital for medicine.
    (In the past, Stereopony's drummer SHIHO, suffered a tendon inflammation and had to cancel the Shibuya AX one man tour live as a result)

    The surgery was a success, and the plan is to reveal a healthy figure at the live on the 26th of August 'MUSIC MONSTERS -2012 summer-' at Shibuya AX.

    SHIHO, drummer, and NOHANA, bassist, have left on personal pursuits for knowledge respectively.
    SHIHO has been recognized by producers and other figures of authority in the US in the past, and as a result has already left on a trip to Los Angeles to improve her language skills and drumming. NOHANA, had a strong love for KPOP dance and vocals since the past, and her desire to learn such dance and singing is strong. As a result, she has already left for a trip to Korean to improve language, and receive dance and vocal training.

    We are looking forward to seeing the matured girls at the 'MUSIC MONSTERS -2012 summer-' live on the 26th of August.
    ==================================
     

Share This Page