tell me how to say I'm sorry Romaji Spoiler Ima made no koto subete wasureru kara Kimi no kuchi kara sei no da Sonna kao o shite gomen wa zurui yo Yashashisa wa nan to mo iranaide Demo kiyu to Umaku yareta momegoto Kimi o muchuu ni saserareta wa Ne soba ni kite yo darling Mou ii kara mou darling I want you to want me I want you to want me back baby Watashi o mite Anata o kizutsuke kioku miru koro o watashi ga uruseru ka? Nandomo nandomo naitatte ii wa Wasuresasenai you goodbye so... Ne soba ni kite yo darling Mou ii kara mou darling I want you to want me I want you to want me back baby Watashi o mite Sayonara o icchatte mo Ayamatta no wa jibun no tame o Demo ne hontou wa mada suki demo Please give me one more chance my darling I wanna hear you say you love me so... Te o tsunaide yo darling Anata ga ii mou darling I want you to want me I want you to want me back baby Watashi o mite
I heard some of the English differently. And it looks like you and Bfly either forgot or didn't catch the "darling…" parts at the end. My changes are in red and comments are in blue. Also, I'm just capitalizing the beginning of each line. Spoiler Ima made no koto subete wasureru kara Kimi no kuchi kara sei no da Sonna kao wo shite gomen wa zurui yo Yashashisa wa nan to mo iranai yea (Words like "yeah" aren't usually part of the lyrics.) Demo kiyu to Umaku yareta momegoto Kimi o muchuu ni saserareta wa Ne soba ni kite yo darling Mou ii kara mou darling I want you to want hold me I want you to want hold me back baby (I swear I hear "hold" instead of "want" twice. Plus it makes better sense.) Watashi o mite Darling… (This song should've just been called "Darling" lol) Anata/kotae kizutsuke kioku miru koro o watashi wo uruseru ka? Nandomo nandomo naitatte ii wa Wasuresasenai you goodbye So... Ne soba ni kite yo darling Mou ii kara mou darling I want you to want hold me I want you to want hold me back baby Watashi o mite Darling… Sayonara wo icchatte mo Ayamatta no wa jibun no tame o Demo ne honto wa mada suki demo Please give me one more chance my darling I wanna hear you say you love me So... Te wo tsunaide yo darling Anata ga ii mou darling I want you to want hold me I want you to want hold me back baby Watashi o mite Darling… Darling… (Good job, guys. None of the Japanese sounds wrong to me at least.)
yeah, I think you're right about the 'hold', it makes more sense and now I could hear it =P lol The 'darling' parts, your changes, in the 2nd chorus she doesnt say it, only in the first and last ones. After the second chorus she just starts singing "sayonara..." As for the 'anata'. That was what it seemed to me, but sparkle said it was 'kotae'. I'll ask her to explain that ^^
Kotae because the lyrics would then mean taking to heart the answer she gave when she was confessed to and then it remained in her memory I could be wrong - is bricked-
Which reminds me... you obviously know the meaning in English, so can you provide a translation too please? lol!
i've been listening this song all weekend, ^ ^ and in my ear sound like LOVE not Want or Hold..... the ?? mark , i'm not sore sure though.... Spoiler Ima made no koto subete wasureru kara Kimi no kuchi kara SAY GOODBYE Sonna kao wo shite gomen ne wa zurui yo Yasashisa nante mo iranai Demo yo kitto umake yareta dorei motto Kimi wo muchu ni saseira ta ra. ?? Ne soba ni kitte yo darling Mou ii kara wo darling I want you to love me I want you to love me back baby Watashi wo mitte Anata wo kizutsuke kyoku iru wo ?? Watashi ga iru SAY GOODBYE Nandomo nandomo naitatte ii wa wasuresasei na yo GOODBYE so... Ne soba ni kitte yo darling Mou ii kara wo darling I want you to love me I want you to love me back baby Watashi wo mitte Sayonara wo ittara mo ayamatta no jibun tame wo Demo ne hontou wa mada suki da no ?? Please give me one more chance my darling I wanna hear you say LOVE ME so.. De wo tsunaide yo darling Anata ga ii wo darling I want you to love me I want you to love me back baby Watashi wo mitte ~Arigatou~
I still think she says "hold", otherwise it would sound more similar to the way she says "love" when she sings: "Please give me one more chance my darling / I wanna hear you say you love me." It can't be "want" because the two "wants" sound too different at this part: "I want you to (want) me back baby"
