lyrics: erica composition: Draft King・cuebi Romaji Spoiler Kawaribae no nai mainichi Motomeru wake demo inai noni Afureteru kakugen ni Bonyari unazuiteru dake Sorya dounikashite susumu ni ha Jibun shidai nante kotoba ni datte Nandomo ikiatatte Iiwake dake umaku natta kana Dareka no sei ni shitai wake janai noni na Namida ga ukabu bakari amaete iru no ha wakaru noni Maemuki na kotoba bakari iwanaide Mijime na jibun no koto jibun ga ichiban wakattteiru Yarusenai na Fugainai na nasekenai na Nigeba nai na kuyashii na Ichido dake hakidashitai Gomen nasai kore ga watashi Anata wa tabun akireru deshou Kanashimi to iu kamo shirenai ne Sore demo ima uchiakeru yo Kore ga watashi ari no mama no jibun Tadashii toka machiai toka ichido wasureta no Kaze ga hakobu osanai kioku Kaori made ga yobiokosarete itsu no ma ni ka afurenagareteita Kono namida Ima doushitemo hitsuyou datta Totemo totemo nagai jikan ga Sugiteshimatta keredo Yarusenai yo Fugainai yo nasakenai yo Kuyamareru yo kanashii yo Demo ima wa kou iitai Gomen nasai mae no watashi Kaze ga hakobu osanai kioku Kaori made ga yobiokosarete itsu no ma ni ka afurenagareteita Kono namida Ima doushitemo hitsuyou datta Totemo totemo nagai jikan ga Sugiteshimatta keredo Kurikaesanai Yarusenai mo Fugainai mo nasakenai mo Kurikaesanai mou nido to Ima koso ha kou iitai Arigatou mae no watashi Kanji Spoiler 代わり映えのない毎日 求めてるわけでもいないのに 溢れてる格言に ぼんやりと頷いてるだけ そりゃどうにかして進むには 自分次第なんて言葉にだって 何度も行き当たって 言い訳だけ うまくなったかな 誰かのせいにしたいわけじゃないのにな 涙が浮かぶばかり 甘えているのはわかるのに 前向きな言葉ばかり言わないで 惨めな自分のこと 自分が一番わかっている やるせないな ふがいないな 情けないな 逃げ場ないな くしいな 一度だけ 吐き出したい ごめんなさい これがわたし あなたは多分呆れるでしょう 悲しみと言うかもしれないね それでも今 打ち明けるよ これがわたし ありのままの自分 正しいとか間違いとか 一度忘れたの 風が運ぶ 幼い記憶 香りまでが 呼び起こされて いつの間にか 溢れ流れていた この涙 今どうしても 必要だった とてもとても 長い時間が 過ぎてしまったけれど やるせないよ ふがいないよ 情けないよ 悔やまれるよ 悲しいよ でも今は こう言いたい ごめんなさい 前のわたし 風が運ぶ 幼い記憶 香りまでが 呼び起こされて いつの間にか 溢れ流れていた この涙 今どうしても 必要だった とてもとても 長い時間が 過ぎてしまったけれど 繰り返さない やるせないも ふがいないも 情けないも 繰り返さない もう二度と 今こそは こう言いたい ありがとう 前のわたし English Spoiler An everyday without improvement It’s not like that’s what I’m seeking but I just absent mindedly nod my head To the overflowing aphorisms To somehow move forward Is up to oneself, those words I’ve run into them many times That’s just an excuse, I wonder if I’ve gotten better It’s not like I want to blame someone else The tears always come up, even though I know I’m being spoiled Don’t just use positive words I know the most about my wretched self Helpless Cowardly, pathetic Without refuge, how vexing Just once, I want to spit these words out I’m sorry, this is me You’re probably sick of it right? It might be sadness huh? Even though, now, I can speak my mind This is me, me as I am Things like right and wrong, I forgot them once The childish memories carried by the wind Even the scent gets called up and in no time at all they were overflowing These tears Now, no matter what, it was necessary A really, really, long time has Passed now but I’m helpless I’m cowardly, pathetic I lament it and its sad But now I want to say this I’m sorry, me of the past The childish memories carried by the wind Even the scent gets called up and in no time at all they were overflowing These tears Now, no matter what, it was necessary A really, really, long time has Passed now but It won’t repeat I’m helpless And cowardly and pathetic It won’t repeat ever again And now, especially, I want to say this Thank you, me of the past Spanish Spoiler Todos los dias sin mejoramiento No es como lo estoy buscando pero solo inclino mi cabeza distraídamente a los aforismos que se rebolsan Moverse adelante es algo que tiene que hacer un mismo, esas palabras las he oido muchas veces Solo es una excusa, me pregunto si yo he mejorado No es como si quiero hechar la culpa a alguien mas Las lagrimas siempre vienen, aunque sepa que me hago mimado No solo uses palabras positivas Yo conosco la miserable que soy major que nadie Impotente cobarde, penoso sin salida, without refuge, que dificil solo una vez, queiro decir estas palabras Perdon, esto es lo que soy Probabilement ya te hartastes verdad? Puede ser la tristesa verdad? Aunque ahora, puedo decir lo que esta en mi mente esto es lo que soy, como soy de verdad Cosas como ser derecho y equivocado, las olivde un vez Las memorias infantiles que son llevadas por el viento hasta el olor se me viene y en no tiempo se estan rebalsando estas lagrimas Ahora, aunque sea, era necessario Mucho, mucho tiempo ha pasado pero Soy impotente soy cobarde, soy penoso lo lament y es triste Pero ahora queiro decir esto Perdon, mi del pasado Las memorias infantiles que son llevadas por el viento hasta el olor se me viene y en no tiempo se estan rebalsando estas lagrimas Ahora, aunque sea, era necessario Mucho, mucho tiempo ha pasado pero No se va a repetir Soy impotente y cobarde y penoso No se va ha repetir una vez mas Y ahora, especialmente, queiro decir esto Gracis, mi del pasado
Spanish translation completed! No doubt with various spelling and grammar errors but we'll get a perfect version up eventually! PS I didn't switch languages on my computer so I'm sure plenty of words were "fixed" without my knowledge
Here's my Spanish version Spoiler Esta soy yo. Un día a día sin mejora No es como si fuera eso lo que estoy buscando pero Solo asiento distraídamente A los desbordantes aforismos Para salir adelante de alguna manera Depende de uno mismo, esas palabras Me he encontrado con ellas muchas veces Solo es una excusa, me pregunto si he mejorado No es como si quisiera culpar a alguien más Las lágrimas siempre surgen, aunque sé que me estoy echando a perder No uses solo palabras positivas Conozco mi miserable "yo" mejor que nadie Impotente Cobarde, patética Sin refugio, qué irritante Solo una vez, quiero escupir estas palabras Lo siento, esta soy yo Probablemente estés cansado de ello, ¿cierto? Podría ser tristeza, ¿eh? A pesar de que, ahora, puedo decir lo que pienso Esta soy yo, yo como realmente soy Cosas como bien y mal, las olvidé una vez Los recuerdos de la infancia llevados por el viento Incluso el aroma es reclamado y apenas un instante después rebosaban Estas lágrimas Ahora, no importa qué, era necesario Mucho, muchísimo tiempo ha Pasado ahora pero Soy impotente Soy cobarde, patética Lo lamento y es triste Pero ahora quiero decir esto Lo siento, yo del pasado Los recuerdos de la infancia llevados por el viento Incluso el aroma es reclamado y apenas un instante después rebosaban Estas lágrimas Ahora, no importa qué, era necesario Mucho, muchísimo tiempo ha Pasado ahora pero No se repetirá Soy impotente Y cobarde y patética No se repetirá nunca más Y ahora, especialmente, quiero decir esto Gracias, yo del pasado
